Varför säger du så?
Nu eller sen? Hur kan jag missuppfatta det?
Nej, Bernie, du skickade inte fel man. Jag sköter det.
Men det gick jag aldrig med på.
När jag säger det till honom inser han allvaret.
Hej då.
Älskling. Jag ringer och ringer och jag har inte hört ett ord från dig.
Man börjar undra.
Jag vet att du är arg på mig, men...
Ja, du vet: "Solen skiner inte utan henne." Okej?
Jag tror att hon har åkt till Vegas.
Jag har ju sagt att kvinnor är trubbel.
Försök leva som jag. Jag är min egen herre.
Ingen som bråkar med mig, ingen som hunsar mig - jag är fri.
Du sluter dig så att du inte kan träffa rätt kvinna.
Vem som helst kan vara rätt om allt stämmer. Aldrig. Inte jag.
Du har stadgat dig och öppnat dig och blivit sårbar.
Hur vet du plötsligt så mycket om min relation?
- Hör på mig, Jerry. Hon är i Vegas. - Va?
- Ibland skiter det sig. - Vad menar du?
Margolese ringde Nayman och var skitförbannad på dig,
och bad honom hålla koll på Sam, utifall att...
Utifall jag fick konstiga idéer? Och det säger du först nu?
- Det finns annat att tänka på. - Som vadå?
Pistolen är värd mycket, folk vet att du har den, Sam kan vara illa ute.
Fan också. Vem satte de på henne?
Du har bara hört talas om honom.
- Vem då? - Psykopaten Leroy.
Nayman var tvungen att göra det. Margolese hade fått veta det annars.
Vänta... De försöker bara skrämma mig.
Det hade funkat på mig.
Vi har alla hört njurhistorien, Jerry.
Nayman vill att vi tar sjuplanet till Vegas med pistolen, och utan tjafs.
De möter oss på flygplatsen, och Leroy tar pistolen.
Jag var tvungen att låna. Gjorde det nåt?
Har du sovit gott?
Ja. Har du?
- Vem är Winston? - En som jag inte direkt gillar.
- Du kan ta bort tatueringen. - Det kanske jag gör någon dag.
Är du sugen på frukost?
Först tyckte jag att han var okej.
Sen började jag inse att han var bättre än okej.
Men han skulle aldrig känna likadant för mig.
Då fick jag veta att han gjorde det.
Då tänkte jag:
Vad händer när han får veta vad jag sysslar med,
vem jag är och vad jag har gjort?
Vad inbillar jag mig? Skärpning!
Vad tänker du göra åt det?
Grejen är att jag slapp göra nåt.
Det hände utan att jag styrde det eller medvetet lät det hända.
- Verkligen? - Jag blev lite full i går.
Jag tog min pistol och la den på handdukarna i badrummet.
Och han hittade den.
Han sa: "Det förflutna spelar ingen roll. Det är framtiden som räknas."
Du förstår, livet kan förändras. Människor kan också förändras.
Jag har inte gråtit på tolv år.
Vad glor du på?
Se inte på mig så där. Du gör det värre.
- Är du Barbara Walters, eller? - Det är bara så fint.
Nu pratar vi om nåt annat.
- Vad vill du prata om? - Vad som helst utom det.
Vad grät du för senast du grät? Det pratar vi om.
Det skulle säkert muntra upp mig.
Jag hörde att det var Leroys morsa.
Det är sånt vi kallar skitsnack.
Om jag sa till någon kille
att du hade din morsa i småbitar i frysen,
så hade också du haft ett rykte. Det spelar ingen roll om det är sant.
Herregud, Ted, var inte så naiv.
- Han är en stjärna. - Herregud.
Varför är du rädd om du tror att det är skitsnack?
Jag har träffat Leroy i två sekunder.
Vi skakade hand. Han verkade trevlig.
Det hör inte hit om han lever upp till psykopat myten.
Han kanske badar i bensin och leker med tändstickor...
jag bryr mig inte.
Det som oroar mig är att han överhuvudtaget anlitades.
- Fattar du? - Jösses, har du träffat honom?
Herregud...!
Ted låter inget hända. Jag är ju här.
Tack, Ted, jag känner mig trygg.
- Hola. - Inga dumheter, comprende?
- Pistol laddad! Pang, du död! - Har du nåt slags talfel?
- Ge mig pistoljäveln. Pistolen. - Pistolen?
Du vet vad jag menar. Sätt fart!
- Pistolen? - Vad heter du?
Joe.
Gör som han säger, så går vi sen.
- Pistolen, tack. - Okej.
- Tack. - Ursäkta.
Kom igen. Gå.
- Jag har den. - Sätt dig här, amigo.
Jerry, är du helt från vettet?
Vad talade ni om på telefon?
Stoppa ner revolvern.
Talade ni två om att döda mig? Var det så?
- Jerry, jag hade aldrig... - Förneka det, då.
- Förneka det! - Okej, det var det han sa.
Du ljög när du sa att jag var fri.
- Nej, det var det han sa. - Då ljuger du nu.
Nej. Nayman sa åt mig att göra det, men...
- Men? - Men...
Men du gör bara din del? Är det inte så det funkar, Ted?
17 delar till Boca Raton, inte sant?
Jerry, jag hade aldrig gjort det!
De säger åt dig att hämta hem mig, men också att du ska döda mig.
Varför får du motstridiga order?
- Ställer du inga frågor? - Jag vet inte.
- Tycker du inte att det är skumt? - Jo, det är skumt.
Just det, för nåt är på gång. Vad är det?
Du vet inte, för du gör bara din jävla del.
Jag tänker inte dö bara för att du inte vet!
Förstår du mitt problem?
- Du är min polare, Ted. - Du är min polare, Jerry.
STÄNGT
Vad har hänt här?
Självmord. Någon har hoppat ut.
Kom igen.
Gå vidare.
Tack så mycket. Ledsen att jag störde.
Hotellvakten.
Nej... Snälla, nej.
Nej. Nej.
Jag kommer!
Det har hänt en hemsk olycka.
Vet ni var alla som bor på rummet är?
- Ja, bara jag och frugan. Älskling! - Nej, det behövs inte. Tack.
- Vad har hänt? - Ledsen att jag störde.
Är allt som det ska?
- Leroy... - Packa dina prylar.
Du är en dum jävel, vet du det?
Du är välklädd, men du är dum!
Har du skyddsväst på dig?
Ja.
Snälla, gör det inte.
Tycker du att jag ska lyssna på henne?
Vad tycker du?
Vill du veta vad jag tycker? Skyddsvästar är för mesar.
Det här är för Frank.
- Min väska kommer väl med? - De skyndar sig ut med den.
- Jag måste bara se på ert pass. - Ja.
- Ledsen, men det har blivit fel. - Va?
- Nej! - Mr Shurker har antagligen ert.
Jag sa ju att om Jerry fixar det utan strul så ordnar det sig.
- Men det har strulat till sig. - Varför är han inte här?
Vänta lite, det är det jag försöker höra.
Ta det lugnt och uppför dig inte som en kidnappad unge.
Du har rätt, det är ett bud på pistolen.
Jag förstår hur det ser ut,
men jag har försökt få koll på läget.
Du tänker inte ge pistolen till Margolese, va, Bernie?
Du, Bobby, jag vet att du är lojal.
Och det är bra, det är inte det.
Får jag fråga... När du smög runt
och rotade i andras privata saker,
upptäckte du då att han skrotar oss?
- Dig, mig och alla andra. - Jag fattar inte.
Fick du inte brevet och bonusen?
Nej, ingenting.
Inte jag heller. Skillnaden mellan oss är att jag vet när det är kört.
För du står på fel jävla sida.
Låt mig hjälpa dig över på rätt sida
och göra det som han borde ha gjort mot dig.
Han har förändrats i fängelset.
Någonting har förändrat honom. Han är inte samma människa.
De väntar. Vad ska jag säga?
Kan jag räkna med din hjälp?
Ja, Bobby, jag är här.
Ja, det är hans hotell.
Ja, okej. Visst.
- Vad då? - Plan B har satts i verket.
Hoppas du inte blir flygsjuk.
Hoppa upp på flaket.
- Hola, señor. - Hola, Señor Welbach.
- Har amerikanska konsulatet ringt? - Nej, inte än.
Det är ett muy, muy viktigt samtal. Jag har blivit av med mitt pass.
Jag sätter mig där och väntar.
- Señor Welbach, ser ni mannen där? - Ja.
- Det är mr Williamson. - Och?
Han har väntat på samma samtal.
Är det sant? Hela förmiddan?
- Sen i mars, señor. - Lägg av!
Hotel de la Plaza. Ja, han står faktiskt här.
- Det är till er. - Ja, hallå!
Ditt jäkla svin! Hallå som i "Hallå, mitt liv är härligt, allt är bra."
- Sam? - Jag trodde du var död.
Jag är skitorolig och du svarar: "Hallå",
som ett svar på en rumservice beställning!
Jag har fått nog av Jerry Welbach. Nej, nej!
- Fråga honom om pistolen. - Är det Leroy? Har han rört dig?
Anar du vad jag har varit med om de senaste dagarna?
Multiplicera det med tusen så kanske du förstår vad jag har varit med om.
Det är typiskt, Jerry. Allt är tävling.
- Lika för lika. - Sluta skrika! För guds skull.
Hur är det? Är allt bra med dig?
- Var är du? - På Tolucas flygplats, Jerry.
Och det är jävligt kasst!
Får jag pistolen så grejar sig allt.
Han tänker bara på sig själv.
Varför diskuterar du personliga frågor med främlingar?
Jag tror inte att man riktigt kan kalla
en som man precis har dödat med för en helt jävla okänd människa!
Och jag hittar inte mina Kotexkort eller mina kreditkort!
- Vad sa du, Sam? - Jerry, lugna ner dig.
Vad har du gjort med henne?
- Jerry, lugna ner dig. Okej? - Ja.
Vi har haft ett litet problem, men jag är proffs och vet vad jag gör.
Nu lugnar vi ner oss lite.
- Vad hände? Körde du vilse? - Ja, för fem år sen.
- Vad sa du? - Det var inget.
- Inget? Jag hoppas att du har något. - Jo, men du vågar inte...
Jag vill ha henne med alla tio tår!
Jag förstår. Kom hit och hämta oss, så reder vi ut allt.
Du har en fantastisk kvinna, Jerry.
Men vi vet alla hur du kan bli, eller hur? Så inga dumheter.
- Va? - Nu ska du inte vara egoistisk.
Va?!
- Är du okej? - Ja, kom.
Jäkla pistol!
Hoppa av!
Jag måste ställa en fråga.
Det är en viktig fråga,
så tänk ordentligt innan du svarar. Okej?
När två människor älskar varandra, men inte får det att funka,
när når de punkten då de har fått nog?
Det...ja, du vet...
Man vet att det är slut när...
Jag har psykosomatiska sömnlöshets yttringar av...
Så här funkar jag:
Jag är en produkt av mina känslor och inte av min miljö,
vilket han är, precis så, så där miljömässigt...
Jag måste ha sol för att växa. Sån är jag.
Och med projiceringen av... Jag har mål.
- Är det ditt svar? - Ja.
Det är inte rätt.
Det finns ett rätt svar, men det är inte det.
l min bransch är man omgiven av ensamhet och slutgiltighet.
Vad man än tror på efter döden,
så är det läskigt när folk dör. Och de dör ensamma.
De människor som jag gör slut på som har upplevt kärlek...
är lite mindre rädda.
Visst är de rädda, men det vilar ett lugn över dem.
Jag tror det kommer av vetskapen att någon nånstans har älskat dem
och brytt sig om dem och kommer att sakna dem.
Jag ser det då och då och blir djupt imponerad av det.
Jag hade nog inte sagt det här om det inte hade varit för Frank.
Fast det är en svår fråga.
När två människor älskar varandra fullkomligt, uppriktigt,
villkorslöst älskar varandra,
så är svaret på frågan enkelt, särskilt i ditt fall.
När når man punkten då man får nog? Aldrig. Aldrig.
Låt oss hoppas att Jerry inte är dum.
Vad är det han kör?
Häftig hyrbil.
Jag vet att vi alla är lite griniga nu.
Vi får i oss lite mat,
du hämtar pistolen och sen går vi skilda vägar.
- Ordentligt skilda vägar. - Börja inte nu.
Tyst! Jag börjar för jag har...
Du säger inte åt mig att vara tyst.
- Jag räknas. - Vi var överens.
- Tyst! - Nu är vi alla tysta!
- Jag lovar, jag kraschar biljäveln! - Gör inte det.
Ett ord till från dig, Sam... Ett ord till.
- Helvete, jag gör det! - Konstläder.
- Okej. - Jerry!
- Har du sagt ditt? - Ja!
- Tänker du hålla käft? - Ja, jag ska!
Stanna. Snälla Jerry, stanna!
Herregud!
Jerry, jag vill att du ska veta att du är den galnaste jävel jag träffat.
Du kan sticka till Vegas! Jag har fått nog!
- Jävla skit! - Jag fick punka i Florida en gång.
Mitt ute i ödemarken.
Jag öppnade bagageutrymmet, men där fanns inget reservhjul.
Jag väntade fyra timmar i solen på att det skulle komma en långtradare.
Nu kollar jag alltid.
Jag får prova.
Ibland behövs det lite mer kraft.
De jävla asen kunde gott smörja muttrarna ibland.
- Jävla bil uthyrare. - Ja.
- Gå härifrån, älskling. - Vad har du gjort?!
- Vad fan har du gjort?! - Han skulle döda oss!
Sluta! Hör på! Jag mötte Leroy 1997, i Minnesota.
- Det där är inte han! - Nej, Jerry, du gjorde ett misstag.
Han var min vän, det är ett hemskt misstag!
- Leroy är svart! Okej? - Nej.
Ja, han är svart! Afroamerikan, en färgad människa.
Mannen som han sköt ihjäl i Vegas var Margoleses Leroy.
Så den här killen...
Fan, vad dum jag är! Så klart.
"Ge Leroy pistolen, så ger han den till Margolese."
Fattar du? De försöker sätta dit mig!
Nayman anlitade aset här för att släcka Leroy,
ta pistolen och ge Jerry skulden.
Inte sant, mr Winston Baldry?
Jag har mött Leroy. Det kunde inte du veta.
Det var din miss, du klantade dig!
Det är inte sant.
Varenda jävla gång. Varenda jävla gång.
Men inte den här gången. Nu vinner jag! Jag vinner!
Herregud.
Tur att jag inte förlorade dig för tre dar sen.
Jag vill hem.
Ringde du angående ditt pass? Ringde du konsulatet?
- Ja. - Har du pengar?
Ja, jag klarar mig.
Får jag ställa en fråga?
Det är en svår fråga, så tänk efter.
Om två människor älskar varandra,
men inte verkar kunna få det att funka...
..när når man då punkten då man har fått nog?
Aldrig.
De ringer.
Jag har lämnat 60 meddelanden och sagt att det är bråttom.
Varför frågade Nayman om du gillade sex och resor?
Vad ska det betyda? Att du vänstrar, eller nåt?
Av allt jag har berättat är det det du hakar upp dig på?
Ja, för när man frågar någon
som är involverad i en kärleksrelation
om han gillar sex och resor, så är det illasinnat.
Det är dumt. Och jag säger bara det - vi flyr inte längre.
Det är slut med flyendet - packandet och flyendet.
Förr eller senare ringer telefonen.
Vi ordnar ditt pass,
och du återlämnar vapnet till Margolese.
Nayman blåser Margolese. Det har inget med oss att göra.
Med Guds hjälp, eller jag vet inte vad,
har du lyckats ta dig igenom det här i Forest Gump stil.
Om vi flyr nu... kommer vi att fly resten av livet.
- Vi vill ha tillbaka vårt liv. - Ja, älskling, det vill vi.
Nej, det kan inte stämma. Kan ni kolla det igen?
Nej, älskling. Margolese. M som i Mary.
Kan du sänka? Du talar inte ens spanska.
Äkta känslor överskrider språk.
Man behöver inte förstå för att höra smärtan.
Nej, det är omöjligt! Vet ni när?
Nej, nej... Okej.
Margolese kom ut i morse. Han är ute.
Han skulle mucka först på torsdag.
Det är torsdag, älskling.
- Vad är det? - Kom.
Stå inte vid fönstret.
Fan.
- Ge mig den. - Smart.
Vad är det?
Kom ut därifrån!
Kom igen, du skrämmer mig.
Vart kör ni mig?
Det är inte ditt fel att du inte vet nåt om pistolen.
Du är amerikan. Pistolen tillhör inte dig.
Mr Margolese?
Jag förstår inte.
Vad krävs det, Jerry?
- Va? - För pistolen, Jerry.
Vad krävs det för att du ska ge mig pistolen?
- Du... Tusan också! - Vad krävs det?
Jag vet inte. Jag är ny i blåsningsbranschen.
- Vad krävs det, mr Margolese? - Jag har inte blåst dig, Jerry.
Jag lät Nayman skicka hit dig,
ovetandes om att han sökte en köpare.
Plötsligt visste jag inte vilka i mitt lag
som var kvar i mitt lag, eller om det fanns nåt jävla lag.
- Vilka är de här typerna? - De jobbar åt Tropillo här.
Och vem fan är Tropi...? Skit i det.
Nämn ett gott skäl till varför jag inte borde kämpa in i döden istället.
Om det skulle det bli så, kommer någon av er
att förlora ett öra eller förmågan att knulla.
Ett skäl. Nu när jag vet vad ni tycker om mig.
- Är du fatalist, Jerry? - Det har jag aldrig funderat på.
Por favor... Gracias.
När du funderar på det,
på dagen då du brakade in i mitt liv och in i min bil.
Tror du då att det fanns ett syfte med det?
Det har jag ärligt talat aldrig tänkt på.
På grund av den dagen är jag dömd att minnas
en efterbliven fånge med ett tidningsurklipp.
När man sitter i en trång cell
lär man sig mycket om mannen som man delar bur med.
Jag älskade pojken som om han var min egen son. Men det var hans son.
En dag visade han mig ett tidningsurklipp:
"Det här är mitt öde. Min födslorätt."
Det var historien om pistolen.
Hur de hittade den gömd i en gruva.
När jag frågade varför den var så viktig för honom
berättade han en historia som förändrade mitt liv.
Natten innan adelsmannen kom
kunde medhjälparen inte sova. Hans hjärta värkte så.
Vapensmeden skulle skänka sin gåva till adelsmannen och hans son.
Adelsmannens son var en ökänt grym soldat, en ond man.
För honom krävde fadern nåt som var vackrare
och mer fulländat än något han förut hade sett.
Men ingenting, inga ord kunde rättvist beskriva
eller förbereda honom på pistolens fulländade skönhet.
När adelsmannens son såg sin blivande brud
var det kärlek vid första ögonkastet.
Adelsmannens son tog det mäktiga vapnet i handen.
Den passade utmärkt.
Den fungerade inte. Adelsmannen tog det som ett illavarslande tecken.
Förbannelsen hade gjort pistolen oanvändbar i ovärdiga händer.
Vapensmeden krävde att han skulle prova en sista gång. Det gjorde han.
Adelsmannen var förolämpad och arg på den arma vapensmeden.
De grälade.
När adelsmannens son insåg att hon älskade den fattige medhjälparen,
en man långt underlägsen honom själv, blev han helt ursinnig.
Det kunde han inte tolerera.
Medhjälparen insåg att även om pistolen fungerade
så skulle hon säkert dö sen.
Han bönföll sin älskade att sänka vapnet och acceptera ödet.
Vissa påstår att man hörde hennes hjärta brista.
Hon överlämnade orädd sin bittra ande till skärselden.
Pistolen rymmer hennes fördömda själ.
Dag efter dag hörde jag historien. Och varje gång sa han:
"När jag kommer ut ska jag hitta pistolen och ge den till min far,
"vars farfar hade tillverkat den."
11/2 år senare tog han en kula i magen som var avsedd för mig.
Han dog.
Jag svor att jag skulle söka rätt på pistolen och ge den till hans far.
Min sonson Beck var en egensinnig pojke.
Han var förvirrad.
Han förstod inte äran i det jag gjorde.
Då insåg jag att jag måste skicka hit dig.
För du hade utlöst hela situationen, Jerry.
Hans son är död. Min sonson är död.
Allt fördes samman av den där dagen i vår korsning.
Det är... Det är ett jävligt bra skäl.
Du är en Guds soldat.
Hon är trygg där, precis där, och hon kan flyga med änglarna.
Inga djävlar kan fånga henne här, precis här,
och nu kan hon flyga med änglarna.
- Är vi kvitt? - Jag lär stå i skuld till dig.
Jerry, älskling...
Jag antar att detta är idiotens dam.
Det måste vara Sam. Det här är Bernie Nayman.
Var är det dumma aset Jerry? Är han med Leroy?
Menar du inte Winston? Hoppas inte det, för han är död.
Då är ni väldigt illa ute. Särskilt om Jerry har sålt pistolen.
- Jerry har gömt den. - Ett steg i rätt riktning.
- Är du där, Sam? - Ja, jag är här.
Jag med.
Nayman! Var är hon? Vad har du gjort med henne?
Skjut inte. Hon ligger i bagageutrymmet.
- Om du har gjort henne illa... - Det är varmt.
- Släpp ut henne. - Ge mig pistolen, så gör jag det.
Okej, Nayman... Var är nycklarna?
Jag kan ha tappat dem.
Jävla otur för dig, för hon är den enda som vet var pistolen finns.
Sam, nej!
- Sänk den, du har sönder den. - Du håller käft!
Nej, Sam, du får inte avfyra några skott. Nej.
Jag kommer tamejfan att skjuta!
Om du skjuter, så dör han ögonblicket efter.
Älskling...
Lägg ifrån dig pistolen. Lägg ner den.
Det är inte värt det. Okej?
Han har rätt, det är inte värt det. Vet du inte när du har fått nog?
Älskling...
- Tycker du om sex och resor? - Ja, det gör jag faktiskt.
Fel svar.
Älskling?
Vi bevittnade precis ett mirakel.
Herregud...
- Herregud. - Är allt bra med dig?
Ja då, men är allt bra med dig?
- Får jag? - Det vore en ära.
Besegla det.
- Älskar du mig, Jerry? - Jag avgudar dig, älskling.
Berätta historien igen, då.
- Jag har berättat den tre gånger. - Bara en gång till. Snälla.
Pistolen smiddes till en adlig man av en fattig mexikansk vapensmed.
- Adelsman. Ett ord. - Vad sa jag?
Vad spelar det för roll?
- Det spelar ingen roll. - Varför rättar du mig, då?
- Engelska är ju ditt modersmål! - Jag begär time out!
Kodning and spell check ß Team 2003-11-22